Pode parecer brincadeira, mas 3 meses depois da sua estréia no Brasil e no mundo todo, o filme Os Vingadores só estreia no Japão nessa semana. Mas já causa polêmica.
Alguns japoneses se ofenderam com um certo cartaz do filme. Vamos ver:
Eu não sei o que esses caracteres dizem, mas eu me ofenderia com esse cabelo do Thor. Porém, não foi isso que despertou a raiva da nação nipônica. Segundo o Kotaku, os katakanas do cartaz dizem “Hey Japan, this is a movie” ou, em português, “Hey Japão, isso é um filme”.
O escritor japonês Toshihiko Yahagi reclamou dizendo que a tagline do pôster é “profundamente desagradável” e completou dizendo que não vai ver o filme. Já o colunista Takashi Odajima, explicou que o pôster ofende os japoneses porque soa como uma postura colonialista dos americanos.
Eu já acho que seja um erro de tradução. Talvez era pro pôster dizer “Hey Japão, esse é ‘o’ filme” ou “Hey Japão, esse é um filme do caramba” ou até mesmo “Hey Japão, esse é um filme mais legal que o do Batman, não vão ver o Batman, venham ver a gente”, só que era uma frase muito grande e cortaram na tradução. Acho que se os americanos quissessem mesmo ofender os japoneses, eles teriam mandado MIB 3 ou Motoqueiro Fantasma 2 pra lá.
via CBM